Love in Autumn

I sought among the drifting leaves,

The golden leaves that once were green,

To see if Love were hiding there

And peeping out between.

For thro' the silver showers of May

And thro' the summer's heavy heat,

In vain I sought his golden head

And light, fast-flying feet.

Perhaps when all the world is bare

And cruel winter holds the land,

The Love that finds no place to hide

Will run and catch my hand.

I shall not care to have him then.

I shall be bitter and a-cold -

It grows too late for frolicking

When all the world is old.

Then little hiding Love, come forth,

Come forth before the autumn goes,

And let us seek thro' ruined paths

The garden's last red rose.

                                                                                                                Sara Teasdale

alleen liefde

nooit zal haat van de wereld wijken.
als wij niet met liefde naar elkaar kijken.
alleen liefde heeft die kracht
alleen liefde heeft die macht.
liefde is wat alles in de wereld bracht.
liefde alleen maakt alle harten zacht.
niet zij die vergelden,
maar zij met liefde zijn helden.
niet zij die jubelen om wraak ,
maar zij die liefhebben treffen raak.
haat kan nooit door haat verdwijnen.
schaduw vlucht waar licht gaat schijnen

alle mensen zijn in wezen een.
hebben allen lief ,ja iedereen
alleen omdat we denken dat we anders zijn,
doen we elkaar zo verschrikkelijk veel pijn.
pas als we deze les werkelijk leren,
zullen we altijd een ieder eren.
nooit meer jaloezie of haat,
de aarde is eigenlijk een straat.
het universum is een stad.
stads genoten wat heerlijk is dat.
alle mensen, het is zonneklaar.
echt ,alle mensen horen bij elkaar

Last night I looked up at the stars
that seem to spell out your name.
Without you
nothing is the same.

A flood of memories swept me away
To the first time I saw you.
It seemed that in all the world
there were just us two.

When you were all in the world
that I desired.
The one love
I most admired.

I looked
to the dark sky,
a tear fell
from my eye.

I looked to the stars again and knew
that another day would find the sky blue
and memories would find me
loving with you.\

geschreven in zand

Schrijf in het zand hen die je verdriet deden,
vergeet hen zonder enige pijn.
Want wat in 't zand geschreven staat,
zal er morgen niet meer zijn.

Schrijf in steen wat je beleefd hebt,
aan vreugde, vriendschap en geluk.
De steen geeft je na vele jaren,
de herinnering nog steeds terug.

Schrijf in je hart allen die je lief zijn,
heel dichtbij of hier ver vandaan.
Want wat in je hart geschreven staat,
dat blijft voor jou eeuwig bestaan.